あんな息の詰まる学校のような雰囲気は 1 年でもう十分だったの英語

• A year of that stifling academic atmosphere was enough.

• あん     あん 案 plan suffix meaning draft 餡こ 餡 red bean jam
• まる     まる 円 circle money 丸 circle full (month) perfection purity suffix for ship
• 学校     学校 がっこう school
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 年     年 とし year age
• でも     でも but however
• もう     もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
• 十分     十分 じっぷん じゅっぷん 10 minutes じゅうぶん plenty enough sufficient satisfactory adequate
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あんな     あんな such so that sort of
• 詰まる     詰まる つまる to be blocked to be packed to hit the ball near the handle of the bat
• 学校の     【形】 scholastic
• 雰囲気     雰囲気 ふんいき atmosphere (e.g. musical) mood ambience
• 年で     at someone's age〔人の〕
• もう十分     1. all right already〔 【用法】 相手の話を遮るときに使われる〕 2. enough already 3. too much